Jalpak International (Germany) GmbH
Branch Office Düsseldorf
Immermannstraße 45
D - 40210 Düsseldorf
Tel.  0211-1686-01
Fax. 0211-1686-160
e-mail: web@jalpak.de

Geschäftsführer: Kazuyuki Tanaka
Sitz der Gesellschaft: Frankfurt
HRB: 23037 Frankfurt/Main
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: DE 12 12 93 0 56

Hauptbüro Frankfurt:
Jalpak International (Germany) GmbH
Head Office Frankfurt
Rossmarkt 15
60311 Frankfurt / Main
Tel. 069 / 921877-10
Fax.069 / 921877-144
e-mail: fra@jalpak.de

Kundeninformation:

Am 23. März hat die Europäische Kommission die "Schwarze Liste im Luftverkehr" veröffentlicht. Reiseveranstalter, Reisebüros und Fluggesellschaften sind verpflichtet, diese Liste ihren Kunden aktualisiert zugänglich zu machen.

Die Verordnung (EG) Nr. 211/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates mit eine aktuellen Version der Schwarzen Liste finden Sie hier:

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/de/oj/2006/l_084/l_08420060323de00140028.pdf

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Unsere Tätigkeit betrifft sowohl die Vermittlung von Beförderungsleistungen (wie Flug, Bahn, Schiff, Auto, JRP etc.) und Pauschalreisen, als auch die Veranstaltung von eigenen Reisen (laut unseren Katalogen oder individueller Ausarbeitung). Als Vermittler (Hinweis bei Buchung und Buchungsbestätigung) können wir für Mängel in der Ausführung des Fluges oder der Reise keinerlei Haftung übernehmen. Diese richten sich nach den jeweiligen Bedingungen der Leistungsträger oder des Reiseveranstalters. Soweit wir selbst als Reiseveranstalter tätig werden, ist Inhalt des Vertrages der folgende:


Abschluss des Reisevertrages
Mit der Anmeldung bietet der Kunde dem Reiseveranstalter den Abschluss eines Reisevertrages verbindlich an. Die Anmeldung kann schriftlich, mündlich oder fernmündlich vorgenommen werden. Sie erfolgt durch den Anmelder auch für alle in der Anmeldung mitaufgeführten Teilnehmer, für deren Vertragsverpflichtung der Anmelder wie für seine eigenen Verpflichtungen einsteht, sofern er eine entsprechende gesonderte Verpflichtung durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung übernommen hat. Der Vertrag kommt mit der Annahme durch den Reiseveranstalter zustande. Die Annahme bedarf keiner bestimmten Form. Bei oder unverzüglich nach Vertragsschluss wird der Reiseveranstalter dem Kunden die Reisebestätigung aushändigen. Weicht der Inhalt der Reisebestätigung vom Inhalt der Anmeldung ab, so liegt ein neues Angebot des Reiseveranstalters vor, an das er für die Dauer von 10 Tagen gebunden ist. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Reisende innerhalb der Bindungsfrist dem Reiseveranstalter die Annahme erklärt.


Bezahlung
Zahlungen auf den Reisepreis vor Beendigung der Reise dürfen nur gegen Aushändigung des Sicherungsscheines im Sinne von § 651 k Abs. 3 BGB erfolgen. Mit Vertragsschluss kann eine Anzahlung gefordert werden. Weitere Zahlungen werden zu den vereinbarten Terminen, die Restzahlung spätestens bei Aushändigung oder Zugang der Reiseunterlagen fällig, sofern die Reise nicht mehr aus den in Ziffer 7b) oder 7c) genannten Gründen abgesagt werden kann. Dauert die Reise nicht länger als 24 Stunden, schliesst sie keine Übernachtung ein und übersteigt der Reisepreis EUR 75,- nicht, so darf der volle Reisepreis auch ohne Aushändigung eines Sicherungsscheins verlangt werden.


Leistungen
Welche Leistungen vertraglich vereinbart sind, ergibt sich aus den Leistungsbeschreibungen im Prospekt oder im Angebot und aus den hierauf bezugnehmenden Angaben in der Reisebestätigung. Die in dem Prospekt enthaltenen Angaben sind für den Reiseveranstalter bindend. Der Reiseveranstalter behält sich jedoch ausdrücklich vor, vor Vertragsschluss eine Änderung der Prospektangaben zu erklären, über die der Reisende vor Buchung selbstverständlich informiert wird.


Leistungs - und Preisänderungen
Änderungen oder Abweichungen einzelner Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsschluss notwendig werden und die vom Reiseveranstalter nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind nur gestattet, soweit die Änderungen oder Abweichungen nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beeinträchtigen.
Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind.

Der Reiseveranstalter ist verpflichtet, den Kunden über Leistungsänderungen oder -abweichungen unverzüglich in Kenntnis zu setzen. Gegebenenfalls wird er dem Kunden einen kostenlose Umbuchung oder einen kostenlosen Rücktritt anbieten.

Der Reiseveranstalter behält sich vor, die ausgeschriebenen und mit der Buchung bestätigten Preise im Fall der Erhöhung der Beförderungskosten oder der Abgaben für bestimmte Leistungen, wie Hafen - oder Flughafengebühren oder einer Änderung der für die betreffende Reise geltenden Wechselkurse, in dem Umfang zu ändern, wie sich deren Erhöhung pro Person bzw. pro Sitzplatz auf den Reisepreis auswirkt, sofern zwischen Vertragsschluss und dem vereinbarten Reisetermin mehr als 4 Monate liegen.

Im Fall einer nachträglichen Änderung des Reisepreises oder einer Änderung einer wesentlichen Reiseleistung hat der Reiseveranstalter den Reisenden unverzüglich davon in Kenntnis zu setzen. Preiserhöhungen ab dem 20. Tag vor Reiseantritt sind nicht zulässig. Bei Preiserhöhungen um mehr als 5 % oder im Fall einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung ist der Reisende berechtigt, ohne Gebühren vom Reisevertrag zurückzutreten oder die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen Reise zu verlangen, wenn der Reiseveranstalter in der Lage ist, eine solche Reise ohne Mehrpreis für den Reisenden aus seinem Angebot anzubieten.

Der Reisende hat diese Rechte unverzüglich nach der Erklärung des Reiseveranstalters über die Preiserhöhung bzw. Änderung der Reiseleistung diesem gegenüber geltend zu machen.


Rücktritt durch den Kunden, Umbuchungen, Ersatzpersonen

Der Kunde kann jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurücktreten. Massgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung beim Reiseveranstalter. Dem Kunden wird empfohlen, den Rücktritt schriftlich zu erklären.
Tritt der Kunde vom Reisevertrag zurück oder tritt er die Reise nicht an, so kann der Reiseveranstalter Ersatz für die getroffenen Reisevorkehrungen und für seine Aufwendungen verlangen. Bei der Berechnung des Ersatzes sind gewöhnlich ersparte Aufwendungen und gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendungen der Reiseleistungen zu berücksichtigen.

Die Umbuchung einer gebuchten und bestätigten Reise kann nur durch Rücktritt und nachfolgenden Neuabschluss eines Vertrages erfolgen, soweit nicht der Reiseveranstalter hierfür besondere Regelungen vorgesehen hat. Eventuelle Umkosten für die Umbuchung oder zu zahlende Teilreisevergütungen richten sich nach den Bedingungen des jeweiligen Veranstalters und werden bei Buchung ausgehändigt.

Beim Rücktritt von Flugbuchungen nach Ticketausstellung kann, je nach Tarif eine Gebühr von bis zu 100% des Ticketpreises betragen. Dies wird Ihnen mit der Bestätigung mitgeteilt bzw. in den Tarifbestimmungen der Fluggesellschaften niedergelegt.

Beim Rücktritt von Flugbuchungen bei Sonder- oder Charterflügen wird in Abhängigkeit der verbleibenden Zeit bis zum Abflugdatum eine Pauschale erhoben. Näheres regeln die Beförderungsbedingungen der einzelnen Fluggesellschaften.


Nicht in Anspruch genommene Leistungen
Nimmt der Reisende einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise oder aus sonstigen zwingenden Gründen nicht in Anspruch, so wird sich der Reiseveranstalter bei den Leistungsträgern um Erstattung der ersparten Aufwendungen bemühen. Diese Verpflichtung entfällt, wenn es sich um völlig unerhebliche Leistungen handelt oder wenn einer Erstattung gesetzliche oder behördliche Bestimmungen entgegenstehen.


Rücktritt und Kündigung durch den Reiseveranstalter
Der Reiseveranstalter kann in folgenden Fällen vor Antritt der Reise vom Reisevertrag zurücktreten oder nach Antritt der Reise den Reisevertrag kündigen:

ohne Einhaltung einer Frist
Wenn der Reisende die Durchführung der Reise ungeachtet einer Abmahnung des Reiseveranstalters nachhaltig stört oder wenn er sich in solchem Masse vertragswidrig verhält, dass die sofortige Aufhebung des Vertrages gerechtfertigt ist. Kündigt der Reiseveranstalter, so behält er den Anspruch auf den Reisepreis; er muss sich jedoch den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Vorteile anrechnen lassen, die er aus einer anderweitigen Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistung erlangt, einschliesslich der ihm von den Leistungsträgern gutgebrachten Beträge.

bis 2 Wochen vor Reiseantritt
Bei Nichterreichen einer ausgeschriebenen oder behördlich festgelegten Mindestteilnehmerzahl, wenn in der Reiseausschreibung für die entsprechende Reise auf eine Mindestteilnehmerzahl hingewiesen wird. In jedem Fall ist der Reiseveranstalter verpflichtet, den Kunden unverzüglich nach Eintritt der Voraussetzung für die Nichtdurchführung der Reise hiervon in Kenntnis zu setzen und ihm die Rücktrittserklärung unverzüglich zuzuleiten. Der Kunde erhält den eingezahlten Reisepreis unverzüglich zurück. Sollte bereits zu einem früheren Zeitpunkt ersichtlich sein, dass die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht werden kann, hat der Reiseveranstalter den Kunden davon zu unterrichten.

bis 4 Wochen vor Reiseantritt
Wenn die Durchführung der Reise nach Ausschöpfung aller Möglichkeiten für den Reiseveranstalter deshalb nicht zumutbar ist, weil das Buchungsaufkommen für diese Reise so gering ist, dass die dem Reiseveranstalter im Falle der Durchführung der Reise entstehenden Kosten eine Überschreitung der wirtschaftlichen Opfergrenze , bezogen auf diese Reise, bedeuten würde. Ein Rücktrittsrecht des Reiseveranstalters besteht jedoch nur, wenn er die dazu führenden Umstände nachweist und wenn er dem Reisenden ein vergleichbares Ersatzangebot unterbreitet hat.

Wird die Reise aus diesem Grund abgesagt, so erhält der Kunde den eingezahlten Reisepreis unverzüglich zurück. Zusätzlich wird ihm sein Buchungsaufwand pauschal erstattet, sofern er von einem Ersatzangebot des Reiseveranstalters keinen Gebrauch macht.


Aufhebung des Vertrages wegen aussergewöhnlicher Umstände
Wird die Reise infolge bei Vertragsschluss nicht voraussehbarer höherer Gewalt erheblich erschwert, gefährdet oder beeinträchtigt , so können sowohl der Reiseveranstalter als auch der Reisende den Vertrag kündigen. Wird der Vertrag gekündigt, so kann der Reiseveranstalter für die bereits erbrachten oder zur Beendigung der Reise noch zu erbringenden Reiseleistungen eine angemessene Entschädigung verlangen.
Weiterhin ist der Reiseveranstalter verpflichtet, die notwendigen Massnahmen zu treffen, insbesondere, falls der Vertrag die Rückbeförderung umfasst, den Reisenden zurückzubefördern. Die Mehrkosten für die Rückbeförderung sind von den Parteien je zur Hälfte zu tragen. Im übrigen fallen die Mehrkosten dem Reisenden zur Last.


Haftung des Reiseveranstalters

Der Reiseveranstalter haftet im Rahmen der Sorgfaltspflicht eines ordentlichen Kaufmanns für:

Die gewissenhafte Reisevorbereitung;

1. die sorgfältige Auswahl und die Überwachung des Leistungsträgers;

2. die Richtigkeit der Beschreibung aller in den Katalogen angegebenen Reiseleistungen, sofern der Reiseveranstalter nicht gemäss Ziff. 3 vor Vertragsschluss die Änderung der Prospektangaben erklärt hat;

3. die ordnungsgemässe Erbringung der vereinbarten Reiseleistungen

Der Reiseveranstalter haftet für ein Verschulden der mit der Leistungserbringung betrauten Person.

Wird im Rahmen einer Reise oder zusätzlich zu dieser eine Beförderung im Linienverkehr erbracht und dem Reisenden hierfür ein entsprechender Beförderungsausweis ausgestellt, so erbringt der Reiseveranstalter insoweit Fremdleistungen, sofern er in der Reiseausschreibung und in der Reisebestätigung ausdrücklich darauf hinweist. Er haftet daher nicht für die Erbringung der Beförderungsleistung selbst. Eine etwaige Haftung regelt sich in diesem Fall nach den Beförderungsbestimmungen dieser Unternehmen, auf die der Reisende ausführlich hinzuweisen ist und die ihm auf Wunsch zugänglich zu machen ist.


Gewährleistung

Abhilfe

Wird die Reise nicht vertragsgemäss erbracht, so kann der Reisende Abhilfe verlangen. Der Reiseveranstalter kann auch in der Weise Abhilfe schaffen, dass er eine gleichwertige Ersatzleistung erbringt. Der Reiseveranstalter kann die Abhilfe verweigern, wenn sie einen unverhältnismässigen Aufwand erfordert.

Minderung des Reisepreises
Für die Dauer einer nicht vertragsgemässen Erbringung der Reise kann der Reisende eine entsprechende Herabsetzung des Reisepreises verlangen (Minderung). Der Reisepreis ist in dem Verhältnis herabzusetzen, in welchem zur Zeit des Verkaufs der Wert der Reise in mangelfreiem Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden haben würde. Die Minderung tritt nicht ein. Soweit es der Reisende schuldhaft unterlässt, den Mangel anzuzeigen.

Kündigung des Vertrages
Wird eine Reise infolge eines Mangels erheblich beeinträchtigt und leistet der Reiseveranstalter innerhalb einer angemessenen Frist keine Abhilfe, so kann der Reisende im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen den Reisevertrag - in seinem eigenen Interesse und aus Beweissicherungsgründen - zweckmässig durch schriftliche Erklärung - kündigen. Dasselbe gilt, wenn dem Reisenden die Reise infolge eines Mangels aus wichtigem, dem Reiseveranstalter erkennbaren Grund nicht zuzumuten ist. Der Bestimmung einer Frist für die Abhilfe bedarf es nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist oder vom Reiseveranstalter verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Reisenden gerechtfertigt wird.Er schuldet dem Reiseveranstalter den auf die in Anspruch genommenen Leistungen entfallenen Teil des Reisepreises, sofern diese Leistungen für ihn von Interesse waren.

Schadensersatz
Der Reisende kann unbeschadet der Minderung oder der Kündigung Schadens-Ersatz wegen Nichterfüllung verlangen, es sei denn, der Mangel der Reise beruht auf einem Umstand, den der Reiseveranstalter nicht zu vertreten hat.



Impressum

Redaktion: Andrea Deckelmann, Ruth Bartholl, Jalpak Germany
Gestaltung und Ausführung: cpk Düsseldorf, Svenja Peters, Johannes Minkenberg



Disclaimer/Haftungsausschluss

Jalpak International (Germany) GmbH prüft und aktualisiert die Informationen auf ihren Webseiten ständig. Trotz aller Sorgfalt kann eine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen nicht übernommen werden. Gleiches gilt auch für alle anderen Websites, auf die mittels Hyperlink verwiesen wird. Jalpak International (Germany) GmbH ist für den Inhalt der Websites, die aufgrund einer solchen Verbindung erreicht werden, nicht verantwortlich. Des Weiteren behält sich Jalpak International (Germany) GmbH das Recht vor, Änderungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Informationen vorzunehmen. In keinem Fall kann Jalpak International (Germany) GmbH und/oder deren Lieferanten haftbar gemacht werden für besondere oder indirekte Schäden, Folgeschäden oder sonstige Schäden, die aus Nutzungsausfall, Verlust von Daten oder entgangenem Gewinn resultieren, sei es bei vertragsgemäßer Nutzung oder durch Nachlässigkeit oder sonstige Umstände.

Vermittlungsentgelte inkl. gesetzlicher MwSt. (ab 01.01.2007)

	EURO	BEMERKUNGEN
FLUG		Entgelt pro Dokument
INLAND (ETKT)	47,60
INLAND (PAPIERTICKET)	59,50	Hinterlegung zzgl. Gebühr der Fluggesellschaft
EUROPA EU (ETKT)	45,83
	56,25	Hinterlegung zzgl. Gebühr der Fluggesellschaft
EUROPA NON-EU (ETKT)	44,35
EUROPA NON-EU (PAPIERTICKET)	54,43	Hinterlegung zzgl. Gebühr der Fluggesellschaft
INTERKONTINENTAL (ETKT)	50,40
INTERKONTINENTAL (PAPIERTICKET)	58,47	Hinterlegung zzgl. Gebühr der Fluggesellschaft
Umbuchung mit Umschreibung	wie Originaldokument	zzgl. Gebühr der Fluggesellschaft
Umbuchung Inland (nur MCO)	wie Originaldokument	zzgl. Gebühr der Fluggesellschaft
Umbuchung International ETKT (nur MCO)	52,36	zzgl. Gebühr der Fluggesellschaft
Umbuchung International PAPIERTICKET (nur MCO)	64,26	zzgl. Gebühr der Fluggesellschaft
Erstattung	11,90	zzgl. Gebühr der Fluggesellschaft
Umschreibung fremder Tickets	auf Anfrage
BAHN		Entgelt pro Vorgang
Ausstellung (BAHNTIX)	7,14
Ausstellung (PAPIERFAHRKARTE)	11,90
Umbuchung / Stornierung / Erstattung (BAHNTIX)	7,14	zzgl. Gebühr der Bahn
Umbuchung / Stornierung / Erstattung (PAPIER)	11,90	zzgl. Gebühr der Bahn
FÄHREN		Entgelt pro Dokument
Ausstellung	11,90
Umbuchung / Stornierung / Erstattung	11,90	zzgl. Gebühr der Reederei
HOTEL		Entgelt pro Reservierungsvorgang
Reservierung (mit / ohne Voucher)	11,90
Umbuchung / Stornierung / Erstattung	11,90	zzgl. Gebühr des Hotels
Mietwagen		Entgelt pro Reservierungsvorgang
Reservierung (mit / ohne Voucher)	11,90
Umbuchung / Stornierung / Erstattung	11,90	zzgl. Gebühr der Mietwagenfirma
Sonstiges
Kurierdienst Inland *	23,80
Kurierdienst Europa	29,75
Kurierdienst Interkontinental	41,65
Visabesorgung	ab 30,00	zzgl. Gebühr von Botschaft und Visa-Service
* Düsseldorf, Neuss, Willich, Krefeld, Ratingen, Erkrath, Meerbusch entgeltfrei
Alle Vermittlungsentgelte inkl. gesetzlicher MwSt.
Für die Beratung und Buchung Ihrer Pauschalreisen erheben wir weiterhin kein Entgelt

AGENT FEE incl. legal VAT (EFF. 01JAN2007)

	EURO	REMARKS
FLUG		Fee per document
DOMESTIC (ETIX & ETKT)	47,60
DOMESTIC (PAPER-TICKET)	59,50	for prepaid ticket add charge of airline
EUROPE EU (ETIX & ETKT)	45,83
EUROPE EU (PAPER-TICKET)	56,25	for prepaid ticket add charge of airline
EUROPE NON-EU (ETIX & ETKT)	44,35
EUROPE NON-EU (PAPER-TICKET)	54,43	for prepaid ticket add charge of airline
INTERCONTINENTAL (ETIX & ETKT)	50,40
INTERCONTINENTAL (PAPER-TICKET)	58,47	for prepaid ticket add charge of airline
Rebooking with exchange of document	see document	add charge of airline
Rebooking Domestic (MCO only)	see document	add charge of airline
Rebooking International ETKT (MCO only)	52,36	add charge of airline
Rebooking International PAPERTICKET (MCO only)	64,26	add charge of airline
Refund	11,90	add charge of airline
Exchange of other tickets	on request
TRAIN		Fee per journey
Issue (BAHNTIX)	7,14
Issue (PAPERTICKET)	11,90
Rebooking / Cancellation (BAHNTIX)	7,14	add charge of DB
Rebooking / Cancellation (PAPERTICKET)	11,90	add charge of DB
FERRIES		Fee per document
Issue	11,90
Rebooking / Cancellation	11,90	add charge of ferry company
HOTEL		Fee per reservation
Reservation (with / without voucher)	11,90
Rebooking / Cancellation	11,90	add charge of hotel
RENTAL CAR		Fee per reservation
Reservation (with / without voucher)	11,90
Rebooking / Cancellation	11,90	add charge of rental company
OTHERS
Courierservice Domestic*	23,80
Courierservice Europe	29,75
Courierservice Overseas	41,65
Visaservice	from 30,00	add charge of embassy and visaservice
* Düsseldorf, Neuss, Willich, Krefeld, Ratingen, Erkrath, Meerbusch without fee
All agent fees are incl. legal VAT
Travel information and booking of package tours are still without fee